こんにちは。宮本です。
インフルエンザに罹患してしまいました。
喉の痛み、酷いですね。
それより、肋間神経痛が辛いです。

ま、早く治るといいです。

さて、フェイスブックを見ていたら、スマートウォッチの広告がありました。

凄い広告でしたね。

IMG_1024

文章の下の方に、問題のセンテンスが。

FullSizeRender

「あなたとあなたの愛人の」と書かれています。

不倫容認派なんですかね。

日本語に翻訳するときには、ちゃんと翻訳しないと。

日本語で言う恋人を、中国では愛人と言うそうで。
ま、この流れですと、好きな人全般を愛人と言うみたいですね。

愛人がいる人って、少数派だと思うんですよね。

ただでさえ、フェイスブックなどのSNSって不倫の温床だとか言われてたことありますからね。
印象悪いです。

これ、広告効果薄かったでしょうね。

広告で誤字や脱字、間違った言い回しなどがあるといけないから、ちゃんとチェックする必要があるんですけどね。

「今からアマゾンまで買いましょう」も日本語としておかしい。
のみならず、全てにおいておかしい。

日本語をよく知らない外人がチェックしたんでしょうかね。

日本人がチェックしてたなら、これはヤバいですね。
不倫用とかヤバすぎます。

反社会的、非道徳的なものを広告してはならないことになってますからね。

覚醒剤の販売や、偽ブランド品の広告なんてやってません。
すぐJAROだか、そういうのに通報されます。

ま、日本語の苦手な人が翻訳アプリかなんかを使ったのかも知れませんね。

こんなに簡単な日本語すらまともに翻訳出来ないと思うと、このスマートウォッチはダメそうだな、と思います。

ただでさえスマートウォッチなんて壊れやすいのに、これは買った途端に壊れそう(笑)


まあ、あれですね。
「年収1500万の壁」とか言われてるそうですね。
年収が1500万を超えると、途端に愛人作って囲いだすそうですね。
違う(笑)
そういう人もいる、というだけで、真面目な人のほうが多いです(笑)

聞いただけでも知り合いに愛人持ちが何人かいますが、皆さん、ご年収がそれなりにおありのようで。
マダムに飼われてるんじゃなく、自分が飼育するお立場のようで。

聞くと、経験上、やっぱラインは1500万くらいだそうですね。
上手に経理を行ってるのか、あくまで可処分所得の中で回しているのか。
そういった処理能力も高いから、当然仕事も出来るし、女性も喜ばせられます。

不相応なクセに、いいなと思ってマネしてみたのか、俺なら出来ると勘違いしてしまったのか、やっちまった人もいます。
後先考えずに突っ走っても、許される可能性があるのは若くて独身のうちだけ。
責任を感じられない人とか結果を想像出来ない人は、たちまち失敗します。
仕事はデキたのに、そっちで失敗するか、みたいなことも。

なんであんなの相手にしたのよ、みたいなのも(笑)
もうちょっといい女(男)いたんじゃないのとか(笑)
あんなのに家庭壊されて、奥さん(旦那さん)可哀そすぎるみたいな(笑)

この業界だけに限らず、どうしても一定数はそのような人がいます。
上手くやれるのが、1500万ラインということなのでしょうか。

想像力も実力もない人は、仕事も出来なさそうなので、愛人を囲えるほどの人物にもなれなさそうですね。
ま、私は甲斐性無しですので、カネがあったとしても行動に移せなさそうですが(笑)





ブログランキングに参加しています。
応援していただける方は
↓ あ ポチっとな  お願いいたします。
人気ブログランキング


ありがとうございます!